‘Prefiero la Rusia de Putin’ – Traduciendo Cuba

0


Clara Elsi Felipe, Juan Carlos de la Cruz, Pavel Roque, Situación Antonio Herrera y Rafael Casete, migrantes cubanos en Rusia. (El País / María Sahuquillo)

14ymedium más grande14ymedio, La Habana, 19 de junio de 2021 – La crisis económica y las restricciones de alucinación ligadas a la pandemia han transformado la brújula de la migración cubana a Rusia, lo que ofrece dos ventajas: no hay requisitos de visado y hay varios vuelos semanales. Como resultado, miles de cubanos están viajando a Moscú con la esperanza de quedarse allí de forma permanente o continuar con destino a otro país europeo.

“No quiero existir otro período distinto como los 90. No quiero pensar en tener que comerme a mi pícaro si las cosas siguen así «, dice Raudel, un hombre de 35 primaveras que estaba considerando comprar boletos entre Dársena y un aeropuerto ruso el jueves.» Tengo un primo allí quién me ayudará a comenzar «, dice. 14ymedio.

“Me dijo que llegaría en un buen momento porque es verano. Pero ayer de que bajen las temperaturas, tengo que agenciárselas un ocasión donde existir y conseguir un trabajo, aunque sea ilegal «, explica. Raudel no palabra ni una palabra de ruso ni de ningún otro idioma que no sea el gachupin.» Yo Lo aprenderé en el acto, que es la guisa mejor, interactuando con la multitud «, dice.

Sin incautación, los testimonios de cientos de cubanos que viven en Moscú desde hace algunos primaveras -personas que esperan firmar su status o continuar su migración a la Unión Europea- pintan un cuadro muy diferente al que imagina Raudel. El año pasado, un rama de ciudadanos rusos lanzó una campaña en límite para aliviar el sufrimiento de varios cubanos varados en las calles de Moscú.

La pandemia ha creado una situación inesperadamente precaria tanto para estos migrantes como para las «mulas» que vienen a Rusia a comprar acervo para revender en el mercado informal cubano. Algunos acaban viviendo en la calle o en apartamentos sin calefacción, condiciones que dificultan la supervivencia al crudo invierno ruso.

«Nosotros, como residentes de Moscú, hacemos un llamado al gobierno de Moscú y al consulado cubano en la Alianza de Rusia para que proporcionen alojamiento a bajo costo o sin costo en alojamiento para estudiantes en la región de Moscú para cincuenta ciudadanos cubanos que no han podido regresar a sus hogares conveniente a la pandemia «, dice el texto.

“Ahora mismo, la multitud está siendo desalojada de sus apartamentos, algunos llevan un mes viviendo en la calle”, agrega. «La embajada cubana no tiene medios económicos para felicitar vivienda a sus ciudadanos [and this] es una oportunidad para acoger con seguridad a estos cubanos en residencias de estudiantes ”.

Entre los varados hay familias enteras, incluso menores, que han liquidado todo para emprender esta expedición. No fueron informados, ayer de salir de Cuba, de los estrictos controles fronterizos entre este vasto país y Europa del Este, del duro hielo que tendrían que cruzar para alcanzar al Rígido de Bering o de las dificultades para educarse ruso.

Se reportaron varios casos de negociación de personas en los que se encontró a cubanos en el Aeropuerto Internacional Sheremetyevo, brevemente hospedados por una vasta red y embarcados en botes de pesca que los llevaron a través del Rígido de Bering a Alaska. Algunos fueron interceptados en el camino. Otros, no se sabe cuántos, podrían descansar bajo el hielo en una de las regiones más frías del planeta.

Hoy se puede ver el mismo nivel de desesperación. «Vendo rublos a 74 pesos cubanos, para su alucinación a Rusia», se lee en una publicación en varios sitios de anuncios digitales de la isla. Ahora que los cubanos ya no pueden depositar dólares en sus cuentas bancarias, los cambistas informales están pescando en aguas turbulentas. Incluso ofrecen convertir la moneda estadounidense en miles y miles de billetes rusos.

“Vuelos de Dársena a Moscú con alojamiento, comparsa y asesoramiento incluidos. Soy cubano y puedo ayudarte a alcanzar a este increíble país y guiarte sobre cómo quedarte o continuar en otro ocasión «, dice un anuncio que aparece en varios grupos de Telegram. La proposición incluye el arrendamiento de la habitación por unos $ 40 diarios, contacta con las personas que supuestamente «organizan los papeles» y la auxilio jurídica.

Pero ayer de demoler a Rusia, los residentes de la isla primero deben demostrar que han hecho una reserva prepaga para alojarse en un hotel de confinamiento de Covid a su regreso. “El patrimonio se suma. Es un desembolso extra «, dice una nuevo del mismo rama de Telegram.» Pero es el precio de la desenvolvimiento. Cuando estás desesperado, haces cualquier cosa y de alguna guisa encuentras el patrimonio, incluso si no hay ningún, como es el mi caso.

“Lo intentaré porque no tengo mínimo que perder”, añade. “Vivo con mis abuelos y ahora mismo no hay mínimo para ingerir en mi casa. Si no voy, ¿quién los ayudará? ”Cerca de señalar que el trabajo forzoso y las redes de prostitución forzada a menudo se esconden detrás de puestos como estos.

“Si es una selección entre tener que acostarme con el carnicero para que me venda unos huevos o ir a Moscú, iré a Moscú”, escribe la nuevo. «No estaba vivo durante el Período Específico pero, según lo que todos me han dicho, no es poco que quiera existir». Hasta ahora ha vendido su teléfono celular, computadora portátil y una «sala de estar» para fertilizar el alucinación.

«Prefiero la Rusia de Putin», dice, aunque, como la mayoría de los que emprenden este alucinación, no palabra el idioma, tiene poco conocimiento del país y ni siquiera tiene un hogareño o amigo que la apoye. una vez que llegue allí.

____________

COLABORA CON NUESTRO TRABAJO: La 14ymedio puesta por un periodismo serio que refleje la ingenuidad cubana en toda su profundidad. Gracias por acompañarnos en este dilatado alucinación. Te invitamos a que sigas apoyándonos desde conviértete en miembro de 14ymedio ahora. Juntos podemos seguir transformando el periodismo en Cuba.



Deja una respuesta

Su dirección de correo electrónico no será publicada.