La policía cubana acusa a Tania Bruguera de querer ‘derrocar al gobierno’ – Translation Cuba

0


En las redes sociales, este martes los familiares de Hamlet Lavastida publicaron una foto de su hijo, Leo, de siete primaveras, sosteniendo un cartel pidiendo la permiso de su padre. (Facebook)

14ymedium más grande14ymedio, La Habana, 21 de julio de 2021 – La actor Tania Bruguera fue sometida este martes a un interrogatorio de 11 horas por el investigador que lidera el querella de Hamlet Lavastida, imputado de «incitación a la comisión de un delito», y actualmente se encuentra detenida en Villa Marista, sede de la Seguridad del Estado en La Habana.

En una publicación publicado en Facebook por «Estudio Bruguera», explica que durante su interrogatorio sólo habló «para preguntar si era informante o imputado y para asegurar que Hamlet era un excelente actor como respuesta a cada pregunta que el investigador [Arelys Rodríguez López] preguntó por él «.

Rodríguez insistió, según el texto, en que Bruguera solo era informante, pero «en la última ronda» del interrogatorio le entregó un documento y le informó que había sido imputada por tres delitos.

«Aún no sabemos cómo se llaman», se lee en el post, «pero se han descrito brevemente» en tres puntos: «poseer creado la manifestación el 27 de noviembre para derrocar al gobierno», «cobrar instrucciones de Hamlet Lavastida para sellar proyectos de ley * y otras ideas para espectáculos de calle ”y“ organizar un entrevista con el Instituto Doméstico Tolerante a través de Karla, a la que llaman ‘protectora’ ”.

Tras cobrar las dos páginas del documento, Bruguera las tachó con una cruz y escribió: «No estoy de acuerdo, esto es hipócrita». Inmediatamente a posteriori, el investigador «regresó nuevamente con una medida cautelar de prisión domiciliaria que Bruguera igualmente se negó a firmar».

Al final del interrogatorio, Rodríguez le preguntó al actor si tenía poco que asegurar y respondió: “Sí, Hamlet atrevido. Hamlet es inocente ».

En las redes sociales, este martes los familiares de Lavastida publicaron una foto de su hijo, Leo, de siete primaveras, con un cartel en la mano pidiendo la permiso de su padre. «Yo soy Leo. Tengo 7 primaveras. Yo vivo en Polonia. Mi padre Amleto Lavastida es un preso político en Cuba «, dice el cartel.» ¡Devuélveme a mi padre! ¡Te espero, papá! » pide la señal.

La poeta Katherine Bisquet, asediada por la policía política desde hace casi un mes, denuncia que el actor lleva detenido «24 días en Villa Marista con un ilógico proceso de investigación por una imputación que ni siquiera es la verdadera imputación que se le imputa». .

Encima, informa que la Seguridad del Estado ha resuelto acusaciones de que Aga Gratkiewicz, la origen de Leo, es una agente de inteligencia polaca. «Como si hubiera nacido en el Monolito del Este, ya había acuñado el logo de la resistor» contra un régimen socialista, dice Bisquet. «Creen que Hamlet tiene instrucciones para inhabilitar [sic] el gobierno y finalizar con el comunismo en Cuba ”.

Hamlet Lavastida fue arrestado a su presentación a Cuba desde Alemania el 21 de junio, luego de completar una residencia artística en la túnel de Berlín Kunstlerhaus Bethanien. Organizaciones como Human Rights Watch, PEN America y PEN International condenaron su arresto y exigieron su permiso incondicional.

El 7 de julio, artistas cubanos invitados a la feria internacional de arte contemporáneo Curvatura en Madrid apoyaron al colectivo La taquilla que abrasamiento la calle, una obra que Lavastida se propuso hacer en Cuba pero que nunca se llevó a extremidad. Esta propuesta, sin materializarse, fue el argumento oficial para mantenerlo detenido en Villa Marista y acusarlo de «incitación a cometer un delito».

* Nota del traductor: La obra de arte involucró el uso de sellos de condón para colocar eslóganes, por ejemplo: El arte no es un crimen, MSI, 27N y Espontaneidad, en la moneda.

____________

COLABORA CON NUESTRO TRABAJO: La 14ymedio reto por un periodismo serio que refleje la existencia cubana en toda su profundidad. Gracias por acompañarnos en este espacioso delirio. Te invitamos a que sigas apoyándonos desde conviértete en miembro de 14ymedio Ahora. Juntos podemos seguir transformando el periodismo en Cuba.



Deja una respuesta

Su dirección de correo electrónico no será publicada.